‫”القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫من سيأتي يا سيدي؟
‫قادة ’’أورشليم‘‘ و’’عكا‘‘ و’’طرابلس‘‘.
‫إنهم قادمون بأمر المعلم العظيم ‫’’مونتيجيو‘‘.
‫لا نستطيع تحمل أية ‫خسائر أخرى يا ”تيتوس“.
‫من الآن فصاعداً، يجب أن نصبح أكثر قسوة...
‫وأكثر تهوراً...
‫وعلى الأقل، بنفس وحشية أولئك البرابرة.
‫أتفهمني؟
‫وللعلم، جميع من نبحث عنهم يأتون ‫إلينا بإرادتهم.
‫سيدي.
‫تفضل.
‫الياسمين.
‫عطري المفضل.
‫ماذا تريدين يا ’’إفتيليا‘‘؟
‫أريد أن أحصل على المغفرة ‫أيها الكاردينال.
‫وأن أتطهر من ذنوبي.
‫أحياناً، تكون ذنوبنا هي قلائد ‫شرف لنا يا ’’إفتيليا‘‘.
‫نرتديها بفخر.
‫إن كنت تريدين قراءة الرسالة ‫التي كتبتها للبابا...
‫- سأقتلع عينيك أيتها الساقطة. ‫- لا!
‫ماذا تريدين؟
‫فقط...
‫بعض الرحمة.
‫قالت: ’’إن كان لي نصيب معه، ‫سأعيش معه.
‫”وإن كان نصيبي أن أحزن، ‫سأتقبل ذلك.‘‘
‫حقاً؟
‫أحياناً، لا أستطيع منع نفسي من التفكير ‫بأنني ألقي بظلال على سعادة ابني.
‫واضح أنهما يحبان بعضهما البعض.
‫ولكن...
‫لن تنكث بوعدك، أليس كذلك؟
‫أنت تعرفينني. لن أفعل ذلك.
‫لكن إذا نكث الوعد أحد من طرفهم، ‫سيكون التعامل مختلفاً.
‫يا بك!
‫يا بك، هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنني أمر بانتكاسة. ‫لن أستطيع تحمل هذا الألم مرة أخرى.
‫كان قد تبقى القليل ‫من المرهم هناك.
‫انتظري. لا بأس.
‫هل أنت بخير؟
‫أرسلت ’’عبد الرحمن‘‘ ومحاربيه للقلعة.
‫ولا أخبار عنهم بعد.
‫أتمنى ألا يكون قد أصابهم مكروه.
‫يا بك، أرجوك لا تفكر في هذه الأمور.
‫أنت بخير، أليس كذلك؟
‫أنا بخير.
‫سأصلي من أجل أن تعود بسرعة ‫من ’’أنطاكية‘‘ أيها الكاردينال.
‫وسأفعل كل ما بوسعي لأجعل صلواتك ‫مجابة يا ’’إفتيليا‘‘.
‫ما الذي أفعله في هذا المكان البائس؟
‫اللعنة!
‫اللعنة عليكم!
‫انتظروا. سأعود بعد قليل.
‫من أنت؟
‫أنا ’’أرطغرل‘‘، ابن ’’سليمان شاه‘‘ ‫من قبيلة ’’قايي‘‘.
‫لقد حصلت على ’’حلب‘‘. ‫وحصلت على جبال ’’طوروس‘‘.
‫هل تريد أن تكون واحداً ‫من ضحايا الصليبيين يا ’’أرطغرل‘‘؟
‫لا تقلق. لا نطمع في الحصول على أرضك ‫أيها الكاهن.
‫كاردينال.
‫الكاردينال ’’توماس‘‘.
‫أعرف جيداَ من تكون.
‫أنت ترتكب ذنباً كبيراً يا بني.
‫أنا رجل دين في خدمة الرب.
‫لا يجب لتركي مثلك أن يفعل شيئاً كهذا.
‫ستكون ضيفي فقط ريثما ‫أحصل على ما أريد.
‫هيا، ألن تخبرني ما حدث؟
‫هل أستطيع الدخول؟
‫تفضل يا عمي.
‫يوماً سعيداً.
‫شكراً.
‫اشتقت إلى طعام أختي ’’سالجان‘‘.
‫يمكنك دائماً أن تأكل من طعامنا ‫إذا كنت عماً جيداً.
‫حسناً، استمتع بوجبتك.
‫إذن، أخبرني يا ابن أخي العزيز.
‫عن ماذا تكلمت أنت و’’تاتوس هاربوت‘‘؟
‫أخذت الماشية له، وأعجبه القطيع.
‫وجد الحيوانات هزيلة قليلاً، ‫ولكنه يظن أن بإمكانه بيعها.
‫عقدنا اتفاقاً بسعر جيد.
‫جميل.
‫سيبتهج شعبنا بذلك.
‫ستنتشر سمعتك في القبيلة.
‫- ولكنه سيبيعها لـ... ‫- وبم سيهمنا ذلك؟
‫فليرمها في البحر، طالما أنه يدفع المال.
‫عمي...
‫سيأخذها إلى ’’أنطاكية‘‘.
‫إلى منطقة نفوذ الصليبيين. ‫زبائنه هناك.
‫وما المشكلة يا ”غوندوغدو“؟
‫لا تتكلمي وكأنك لا تعرفين والدي؟
‫إن كنت تستطيع إقناع والدك أن ‫الخيمة ستزدهر.
‫الازدهار في التجارة، معناه إحلال السلام.
‫من يجلب السلام إلى هذه الخيمة...
‫سيكون الرجل الذي يستحق السيادة.
‫شكراً.
‫’’أفشين‘‘؟
‫إنه أنت إذن.
‫ها نحن نتقابل ثانية ‫بعد كل هذه السنين.
‫ليس بعد كل هذه السنين يا ’’توماس‘‘.
‫كنت في القلعة قبل عدة أشهر.
‫إذن، كنت أنت ذاك الراهب.
‫أحسنت يا ’’توماس‘‘. تخمين جيد.
‫أتيتم إلى القلعة لأخذ ”تورغوت“.
‫والآن قد أخذتموني رهينة.
‫إذن ستنفذون عملية تبادل.
‫أحسنت مجدداً يا ’’توماس‘‘.
‫كنا نعرف أنك تذهب إلى ’’أنطاكية‘‘ ‫كل يوم أحد.
‫فقررنا أن نستغل الوضع. ‫أليست فكرة موفقة؟
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫يمكنك البدء بإعطائي صليبك.
‫ماذا إن لم يرغب المعلم ’’بتريشيو‘‘ بتسليمك ‫”تورغوت“؟
‫سنأخذ المحارب ”تورغوت“ ‫بطريقة أو بأخرى.
‫ولكني لا أعرف ما إذا كانوا ‫يستطيعون أخذك مني.
‫قم بربط ذاك الكاهن الأسود.
‫خذ معك ’’عبد الرحمن‘‘ واذهب للخيمة.
‫أخبر والدي بما حدث.
‫وماذا عنه؟
‫أرسله إلى القلعة، ‫وسنكون قد أنهينا مهمتنا قبل المغرب.
‫قف.
‫أبقوني حياً أنا فقط.
‫ماذا يريدون؟
‫يريدون ”تيتوس“ أن يحضر لهم ‫المحارب ”تورغوت“.
‫المحارب ”تورغوت“ مقابل الكاردينال.
‫أجل يا سيدي.
‫أهذا صحيح يا سيدي؟
‫من ناحية أرى الشيطان يبتسم بخبث.
‫إنه يقول: ’’دع ذلك التركي ‫اللعين يقتل (توماس).‘‘
‫ومن ناحية أخرى، ‫يقول الملاك:
‫’’دع (تورغوت) يفعل اللازم.‘‘
‫برأيك، هل يجب أن استمع للملاك...
‫أم للشيطان؟
‫’’يوم التبادل‘‘
‫ها نحن نتقابل مجدداً أيها التركي.
‫بما أني قد قطعت وعداً...
‫وحسبما أرى، فقد نفذت وعدك...
‫يمكنك أن تأخذ هذا الكاهن الأسود وتذهب.
‫ولكن في المرة القادمة، سيموت ‫أحدنا يا ”تيتوس“.
‫أفكر أحياناً كم نحن متشابهان.
‫نحن عنيدان.
‫لا نستسلم أبداً.
‫نحن الاثنان نحارب من أجل قيمنا المقدسة ‫وعائلتنا الكبيرة.
‫نحن الاثنان فقدنا أفضل محاربينا ‫بسبب بعضنا البعض.
‫نحن الاثنان قتلنا أشقاء ‫بعضنا البعض.
‫قد تكون محقاً يا ”تيتوس“.
‫ولكن ليس بشأن كوني قاتلاً.
‫شقيقك ”بيسول“ قد مات وهو يقاتلني ‫بشرف وسلاحه في يده.
‫ولكنك هاجمت طفلاً بريئاً بوحشية.
‫’’دندر‘‘ لا يزال حياً.
‫بالرغم من أنه لم يفتح عينيه.
‫ولكني متأكد أنه سيعود إلينا...
‫يوم أقتلك.
‫وستموت ذليلاً.
‫ستموت متألماً لأنك لم تستطع ‫الأخذ بثأر شقيقك.
‫ارفع الغطاء عن رأس المحارب ”تورغوت“.
‫فك وثاق الكاردينال.
‫أحضر لي المحارب ”تورغوت“.
‫فك وثاق المحارب بعد أن نذهب.
‫أتطلع إلى اليوم الذي ‫سنتقابل فيه لآخر مرة.
‫’’وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة...
‫”ويكون الدين كله لله...
‫”فإن انتهوا...
‫”فإن الله بما يعملون بصير.‘‘
‫’’حليمة‘‘؟
‫’’أرطغرل‘‘!
‫لماذا؟
‫لماذا فعلت ذلك يا ”تورغوت“؟
‫هل تريد قتلي؟
‫افعلها.
‫افعلها. إلا إذا تقبلت أني شقيقك.
‫شقيقي؟
‫شقيقي.
‫اقتله!
‫اشرب هذا. ستشعر بتحسن.
‫اركع إن كنت تريد مشروبك السحري.
‫”تورغوت“!
‫يا بك! ”تورغوت“!
‫الخنازير!
‫أنذال!
‫كيف يمكنكم فعل هذا بإخوتي؟
‫إنه على قيد الحياة.
‫الحمد لله، أخي ”تورغوت“ على قيد الحياة!
‫يجب أن نأخذهم للخيمة.
‫إصابة ’’أرطغرل‘‘ خطرة.
‫سيف الصليبي لا يمكن ‫أن يجرحه. لابد أن هنالك سبب آخر.
‫أخي، توجد دماء على ‫جزء كبير من جسد ”تورغوت“!
‫ولكنه غير مصاب.
‫- ألق نظرة! ‫- ابتعد!
‫يا بك، كيف أمكنهم فعل ذلك بك؟
‫سآخذ بثأرك يا بك!
‫سأقتلع رئاتهم وأطعمها للنسور.
‫لقد فقد الكثير من الدماء. انزع هذا.
‫انزعه.
‫أين أصابك هؤلاء الأنذال؟ ‫لا أستطيع إيجاد جرحك!
‫أخي! ثبتني على عقلي يا الله.
‫أين هؤلاء الأشرار؟
‫أخي ”تورغوت“...
‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫هل فعلت هذا بأرطغرل بك؟
‫أخي ”تورغوت“!
‫لم أشعر بمثل هذا الأسى عندما قتل ‫المغول عائلتي.
‫أخبرني أنك لم تفعلها!
‫أخي ”تورغوت“!
‫”تورغوت“!
‫سأؤذيك كثيراً حتى تصرخ ‫كما لم يصرخ أحد من قبل!
‫”تورغوت“!
‫يا الله، لا تقبض روحي قبل ‫أن أقتل هؤلاء الأنذال!
‫”تورغوت“!
‫اقتلوهم جميعاً!
‫هجوم!
‫’’يهوذا‘‘!
‫”تورغوت“!
‫’’أرطغرل‘‘.
‫أخي.
‫ترجمة Samira Elagha